FISW BEYOND BORDERS

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White Google Places Icon

French Immersion School of Washington

 

4211 W LAKE SAMMAMISH PKWY SE, BELLEVUE, WA 98008

(425) 653-3970 | info@fisw.org

AEFE logo.jpg

© 2020, 2019, 2018 FRENCH IMMERSION SCHOOL OF WASHINGTON

  • Admin

Les Lutins Travel Through Time


Les Lutins had the privilege of attending a presentation given by Heather Trescases, mother of Elise (Fourth Grade), Philip (Second Grade), and Nathalie (preschool), about historical objects that our grandparents and great-grandparents used in their everyday lives. The historical objects we looked at belong to the Eastside Heritage Center.

By studying these objects from the past, we can better understand how people from other times lived.

In the past, a majority of people lived in the countryside, worked the fields and raised animals. They made many objects themselves.

Today, most people live in cities. The majority of objects that we use are made in factories by machines.

In the past, a lot of time was spent in the kitchen. Ingredients were prepared by hand. They used fresh products (vegetables, meat, fish, dairy products) and ate a lot of bread.

In the last few decades, the comfort of homes has changed a great deal. From this point on, running water and electricity became commonplace. Today, we use appliances that make life more comfortable (washing machines, refrigerators, televisions, computers, telephones…). We cook faster thanks to prepared or frozen foods. Thanks to the refrigerator, we can preserve ingredients more easily and for a longer period of time.

A long time ago, vehicles were pulled by animals. Over the last century, transportation has become more rapid. To travel quickly over a very long distance, we can now travel by airplane. On land, we use cars and trains.

Les Lutins learned much about the way in which people from other times lived, and to further enrich their experience, they used a manual coffee mill to grind coffee beans and made butter using a manual machine. Les Lutins spent a great deal of energy turning the crank and beating the cream to transform it into fresh butter, but as a reward, they were very happy to taste the fruit of their efforts: delicious tartines with fresh butter and jam!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les Lutins ont eu le privilège d’assister à une présentation faite par Mme Heather Trescases, mère d’Élise (CM1), Philip (CE1) et Nathalie (Petits), sur des objets anciens que nos grands-parents et arrière-grands-parents utilisaient dans leur vie de tous les jours. Les objets anciens observés sont la propriété du East Side Heritage Center.

En étudiant ces objets du passé nous pouvons comprendre comment vivaient les gens autrefois.

Dans le passé, la plupart des hommes vivaient à la campagne, cultivaient les champs et élevaient des animaux. Ils fabriquaient beaucoup d’objets eux-mêmes.

Aujourd’hui, la plupart des hommes vivent dans les villes. La majorité des objets que nous utilisons ont été fabriqués dans des usines par des machines.

Autrefois, on passait beaucoup de temps dans la cuisine. On préparait et on cuisinait les aliments à la main. On utilisait des produits frais (légumes, viandes, poissons, laitages) et on consommait beaucoup de pain.

En quelques dizaines d’années, le confort dans les maisons a beaucoup changé. On trouve désormais partout l’eau courante et l’électricité. Aujourd’hui, nous utilisons des appareils qui rendent la vie plus confortable (machines à laver, réfrigérateur, télévision, ordinateur, téléphone…). On cuisine plus vite grâce aux plats tout préparés ou surgelés. Grâce au réfrigérateur, on conserve plus facilement et plus longtemps les aliments.

Il y a longtemps, les véhicules étaient tirés par des animaux. Depuis un siècle, les transports sont devenus plus rapides. Pour se déplacer rapidement sur une très longue distance, on utilise l’avion. Sur terre, on utilise les voitures et les trains.

Les Lutins ont beaucoup appris sur le mode de vie des gens d’autrefois, et pour mieux enrichir leur expérience, ils ont utilisé un moulin à café manuel pour moudre des grains de café. Aussi, ils ont fait du beurre en utilisant un objet manuel ancien. Les Lutins ont produit beaucoup d’efforts pour faire tourner la manche amovible et battre la crème pour la transformer en beurre frais, mais en récompense, ils étaient très contents de déguster le fruit de leurs durs efforts : de bonnes tartines au beurre frais et à la confiture !


- Aïcha Sayoud, First Grade French Teacher

19 views